「滕維歓」はなぜ日本の警察に逮捕されたのか | 徐静波

京都府警本部は２月１１日、２８歳の中国人男を「出入国管理及び難民認定法違反」の疑いで逮捕した。

警察によりますと、「滕衛環」という名の中国人男性は今年１月、京都市左京区の廃棄物処理工場で働いているのが見つかりました。しかし、この男性が持っていた在留資格は翻訳業務で、この廃棄物処理工場で１年以上働き、毎月工場から給料を受け取っていました。仕事は廃棄物の選別作業で、「翻訳」業務とは相容れないものでした。日本の在留資格である「資格外活動」とは全く異なる業務に従事していたのです。

京都府警本部による今回の逮捕作戦は、「資格外活動」を行った者は逮捕されるという強いメッセージを送るものだ。これは今のところあまり聞かれないニュースです。

日本の出入国管理及び難民認定法に基づき、日本に来る外国人には、その目的や活動内容に応じて異なるビザが発行されます。例えば、留学生の場合は「留学ビザ」、企業で働く場合は「就労ビザ」、会社を経営する場合は「経営管理ビザ」、家族が日本にいる場合は「家族滞在ビザ」、翻訳などの仕事をする場合は「技術・人文知識・国際業務ビザ」などがあります。許可なく異なるビザ間での「ゲストパス」はできません。必要な場合は入国管理局に申請し、許可を得る必要があります。

例えば、「留学」や「家族滞在」のビザを持つ外国人が、学費や家計の足しにアルバイトをしたい場合には、まず入国管理局に行って「資格外活動許可」を申請しなければなりません。正当な理由があれば入国管理局は概ね許可しますが、1日の労働時間は4時間を超えないことや、バーやナイトクラブなどの「風俗産業の場」で働くことは認められないことなどが明記されます。違反が発覚すると、最低でも許可が取り消され、最悪の場合、ビザが取り消されたり、逮捕されたりすることもあります。

したがって、私たち中国人学生はバーやナイトクラブなどの場所で働くことが許可されていません。

ではなぜ京都府警察本部は滕衛歓を逮捕したのか？

理由は単純明快で、あなたが取得しているビザは翻訳などの業務に従事するための「技術・人文知識、国際業務ビザ」ですが、実際に従事している業務は廃棄物の選別という「就労ビザ」の仕事であり、ビザを申請した会社は廃棄物処理会社と取引関係がなく、完全に「資格外活動」なのです。

率直に言うと、滕偉環さんは普段は翻訳の仕事に携わっており、余暇には金属スクラップ会社で働いて余分なお金を稼いでいます。

京都府警察本部による今回の逮捕作戦は、明らかに違法行為であることを示しています。

そのため、私たち中国人が初めて日本に来たときは、これらの法律や規制についてよくわかっていませんでした。どうせ何もすることがないので、こっそり外に出て少し働いても誰にも知られないだろうと考えていました。中には、滕偉環のように、昼間は会社で働き、夜や休日に他の場所で雑用をしてお金を稼ぐ人もいるかもしれない。日本人はこれができるが、外国人はできない。これが必要な場合は、地元の日本の入国管理局に許可申請書を提出する必要があります。ひそかにやっているから誰にも知られないと思っているかもしれませんが、雇用主はあなたに給料を支払うときにあなたの本名を税務署に報告しなければならないので、税務署はすぐにこの店で外国人が月に何時間働き、いくら稼いだかを知ることになります。

日本では、法律を守ることは手足を縛ることではなく、より良い生活を送ることです。