SWIFT为荷兰合作银行实现ISO 20022支付保驾护航

在进行ISO 20022标准迁移的过程中，机构要实现以自己适宜的步伐进行迁移，SWIFT中央格转(In-flow Translation)服务意义重大。荷兰合作银行(Rabobank)正凭借该服务全速向ISO 20022标准迁移。

面临的挑战

根据计划，2022年11月起，SWIFT将支持ISO 20022标准下的跨境支付和现金报告业务类（CBPR+）报文（即MX报文）。

自此时起，MT和ISO 20022(MX)报文将有三年的并存期，并存期的设置就是为了让ISO 20022标准的早期采用者能够尽快受益于ISO 20022标准更丰富且更加结构化的数据，同时又可以让其他银行按照自身进度适时采用新标准。并存期内，SWIFT中央格转(In-flow Translation)服务将支持MX报文用户与MT报文用户间的交互。

与很多银行类似，荷兰合作银行的部分后台系统不会在初期就迁移到ISO 20022标准。因为这些系统要么在短期或者中期内就会被淘汰；要么就是在后期择时迁移。在并存期间，荷兰合作银行需要确保这些后台系统能与发送ISO 20022报文的交易方进行正常交易。

借助中央格转服务，那些尚未准备好立即处理ISO 20022报文的银行可将ISO 20022报文翻译成现有的MT报文格式，并确保两种报文格式都能送达，进而使客户拥有完整的数据。

荷兰合作银行业务分析师Paul de Blok表示：“SWIFT于2021年4月邀请我们参与中央格转服务的试用。我们参与测试的主要原因是希望在Alliance Access应用上获得ISO 20022报文的传输经验，特别是如何使用FINplus进行CBPR+报文的处理。参与该试用有助于我们在2022年11月前获取相关经验，从而为后面ISO 20022报文处理做好充足准备。”

荷兰合作银行负责ISO迁移的IT主管兼路径经理Rob Louwerse补充道：“尽早采用ISO 20022中央格转服务对我们意义重大。这为我们提供了CBPR+报文的翻译解决方案，从而使我们可以更加专注于其它的ISO 20022标准迁移项目，例如TARGET2的ISO迁移。而且，有了中央格转服务，更便于我们与其他交易方或者SWIFT进行测试。另外，我们非常乐意进行创新尝试！”

启动项目

Paul de Blok介绍说：“在刚开始参与项目时，我们没有用ISO 20022标准设置任何CBPR+测试，也没有订阅FINplus服务，而这是使用中央格转服务的前提。不过在我们进行了系列上述操作之后，启动中央格转服务就非常简单了。我们订阅了FINplus未来试用服务之后，就可以向自己发送报文。”

Paul de Blok继续说：“如果你想二次测试某些部分的内容也十分方便，设置起来很简单，这与我们从前使用的其它翻译工具完全不同。”

主要成效

结束测试后，荷兰合作银行已将CBPR+报文的翻译方式由原有的内部预置翻译改为SWIFT中央格转，以降低翻译流程的复杂性，从而节省翻译的时间和为此占用的资源。

中央格转服务可以通过一条报文为荷兰合作银行提供所需的所有信息：包括原始信息的翻译方式，如果存在信息截断问题还会发出相应的警告。

Rob Louwerse表示：“对于荷兰合作银行来说，SWIFT中央格转服务的主要优点之一是，我们不会在翻译后得到两条不同的报文，而是一个包含所有信息的单一、多格式的报文。这使我们基于ISO 20022标准配置所有的路径。也正因如此，我们已经设置好可以满足未来需求的支付路径。”

即使不是在2022年11月开始迁移至ISO 20022，金融机构也需要在此之前做好准备。比如在检查您的配置、测试中央格转（包括接收多格式MX报文）之前完成升级报文接口的关键强制性操作。所有符合条件、拥有BIC代码的社群成员均已配置到FINplus测试环境，我们建议SWFIT社群所有成员升级和配置其接口并开始测试。

关于荷兰合作银行

荷兰合作银行(Rabobank)是一家合作制银行，没有股东，拥有200多万会员，是荷兰最大的合作社之一，为当地670多万零售客户和80万商业客户提供全面的金融产品和服务。它还拥有规模庞大的国际银行业务，在40个国家和地区为全球约1,000万客户提供优质服务。此外，该银行专注于国际商业与农村活动，特别是食品和农业领域。